Плач ивовой дудочки

Мошка и свечи

Штрихи к вольному переводу корейских сиджо

Неизвестный автор -
"Скажи, пастушок..."
Ким Судян -
"Едва появился я на свет..."
Ли Менхан -
"С посохом иду в глубь зеленых гор..."
Неизвестный автор -
"Спрятавшись в гроте от снега и дождя..."
Ли Хван -
"Хоть с древним старцем мы разминулись..."
"Весною горы вспыхивают цветами..."
Неизвестный автор -
"Рукою ястреба поймаю..."
Ким Ен -
"Что стремителен, как молния..."
Чан Ман -
"После шторма лодочник купил коня..."
Ким Гванъук -
"Бамбуковая палка, тебя ли вижу я вновь..."
Неизвестные авторы -
"Дети, не смейтесь над бедным стариком..."
"Вчера лишь резвился я с ветром весенним..."
Чон Чхоль -
"За белыми облаками ты, журавль, парил..."
"Хоть дивные перья растеряны..."
Ким Ен -
"Не белой ли волной ты омыта..."
Ли Дик Хок -
"О белая цапля, не лети в ущелье..."
Неизвестные авторы -
"Эй, пастушок..."
"О птицы, не корите невинные цветы..."
Хёджон -
"Что смешного в шуме дождя..."
Неизвестные авторы -
"Если ты - дерево, о бамбук..."
"Вешний ветер сорвал..."
Сонган -
"Выпал снег, и каждая ветка - хризантема..."
Неизвестные авторы -
"Замолкнет зимородок..."
"Пишу тебе..."
Ким Сиген -
"Уплывает милая от меня по реке..."
Неизвестный автор -
"Звездный мост, что возводят сороки..."
Мэхва (Цветок сливы) -
"Весна пришла..."
Мёнъок (Светлая Яшма) -
"Жаль: ты мне всего лишь снишься... "
Мёнволь (светлая луна) -
"Милый, я разве обманывала тебя хоть раз..."
"Самый темный и звездный кусок отрежу я..."
"Горы, как древние старцы, стоят..."
"О бегущий под зеленой кущей ручеек..."
Неизвестный автор -
Из цикла "Рыбацкие мотивы"
     

На следующую страницу